WEBVTT
00:10.380 --> 00:11.660
Il l'a fait...
00:15.250 --> 00:18.250
Eh bien, j'ai réussi d'une manière ou d'une autre.
00:21.570 --> 00:24.920
Ça va, mec ?! Ton bras est parti !
00:24.920 --> 00:26.650
Il faudrait rentrer, et vite !
00:26.650 --> 00:28.610
Vous avez besoin d'un traitement double.
00:28.610 --> 00:32.620
Bon sang, tu veux bien baisser la voix ?
Assez de cris !
00:32.960 --> 00:34.760
Ça ne m'aide pas à guérir, tu sais ?
00:34.760 --> 00:38.770
Désolé, mais la plupart des gens seraient fous de panique
pour quelque chose comme ça !
00:38.770 --> 00:40.970
Est-ce que tu vas vraiment bien ?!
00:51.300 --> 00:53.980
Pas bon. Il a trop saigné.
00:55.400 --> 01:00.030
J'ai beaucoup de choses à dire,
mais pour l'instant, revenons en arrière.
01:15.010 --> 01:17.720
Hajime, ton bras...
01:17.720 --> 01:20.940
Est-ce que tu vas bien ?! Obtenons
ça a regardé vite !
01:38.780 --> 01:43.330
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS
02:53.060 --> 02:59.740
ÉPISODE 9 : APRÈS LA BATAILLE
03:00.360 --> 03:02.030
Où suis-je ?
03:14.520 --> 03:18.940
Mon bras gauche a été mangé, hein ?
03:22.280 --> 03:24.260
J'aurais aimé avoir quelque chose à manger.
03:25.680 --> 03:27.910
Est-ce que j'ai bien entendu ?
03:28.630 --> 03:34.690
Les aventuriers en argent pur sont
une ressource précieuse pour notre guilde.
03:34.690 --> 03:38.110
Surtout quand il s'agit
à couvrir les zones rurales,
03:38.110 --> 03:41.690
là où ils épaulent
encore plus de responsabilité.
03:41.690 --> 03:45.110
C'est pourquoi nous prenons grand soin
en leur distribuant du travail
03:45.110 --> 03:48.450
pour garantir qu'ils seront disponibles
le plus longtemps possible.
03:48.450 --> 03:53.200
Veuillez veiller à restaurer votre combat
actifs aussi rapidement que viables.
03:53.200 --> 03:55.170
Je termine la transmission.
03:55.590 --> 03:58.710
R-Droit. Mettre fin à la transmission.
04:05.280 --> 04:07.630
Salut, Olive.
04:07.630 --> 04:10.270
Cette bouffe était-elle à vous ?
04:12.270 --> 04:14.890
J'étais affamé, donc je ne pouvais pas m'en empêcher.
04:17.490 --> 04:19.390
Je suis vraiment désolé !
04:19.390 --> 04:22.620
Je ne savais pas qu'il y en avait deux
créatures quasi-calamité...
04:23.060 --> 04:25.940
J'ai échoué à évaluer la situation !
04:26.410 --> 04:30.160
M. Shinonome, je ne sais pas
comment se rattraper !
04:32.450 --> 04:35.090
Regarde-moi, Olive.
04:47.880 --> 04:51.430
Vous voyez ? La main droite fonctionne
très bien, donc tout va bien.
04:55.120 --> 04:57.020
Tu sais que je suis blessé, n'est-ce pas ?
05:01.560 --> 05:05.990
Je-Si ça peut te satisfaire,
alors vas-y.
05:07.290 --> 05:10.010
Allez-y et quoi ?
05:10.010 --> 05:11.910
Les vôtres ne sont pas vraiment assez grands pour...
05:15.660 --> 05:18.530
Je te dis de continuer à te reposer
au deuxième étage aujourd'hui !
05:38.610 --> 05:41.400
Mec, toute la ville est là.
05:42.230 --> 05:44.850
Et où est Rirui ?
05:44.850 --> 05:47.200
Je ne l'ai pas vue du tout aujourd'hui.
05:47.450 --> 05:49.800
Tu es debout, papa ?
05:49.800 --> 05:51.630
Hein ? Ouais.
05:51.630 --> 05:54.200
Whoa, ton bras est vraiment parti !
05:54.200 --> 05:57.200
Est-ce que ça fait mal ? Ça va ?
05:57.460 --> 06:00.590
La blessure a été soignée
de la magie de guérison.
06:00.590 --> 06:04.520
Mais je suis censé me reposer aujourd'hui,
puisque je manque de sang.
06:08.740 --> 06:12.620
Nous ne nous sommes pas parlé depuis
vous êtes arrivé en ville pour la première fois.
06:12.620 --> 06:15.720
J'ai entendu dire que tu en avais aidé certains
de nos jeunes dehors.
06:15.720 --> 06:17.410
Je voulais te remercier.
06:17.720 --> 06:20.130
Vous êtes le chef des nains, n'est-ce pas ?
06:20.510 --> 06:23.700
Nous vivons tous ici,
alors j'ai pensé que je devrais aider.
06:25.300 --> 06:28.980
Vous avez raison. Ça vous dérange si j'ai un siège ?
06:28.980 --> 06:29.720
Continuez.
06:33.360 --> 06:36.900
Maintenant, pourquoi je suis ici aujourd'hui...
06:36.900 --> 06:39.240
Il va juste agir
comme si de rien n'était !
06:39.240 --> 06:45.450
Je voulais discuter de la fabrication d'une prothèse
pour ton bras gauche manquant.
06:47.040 --> 06:50.760
Je gagne ma vie en travaillant avec des machines.
06:50.760 --> 06:54.630
J'en ai fait quelques artificiels
membres avant aussi.
06:55.130 --> 06:57.760
Je pensais proposer mes services.
06:59.970 --> 07:03.220
Ça me semble bien !
Les gadgets du chef sont géniaux !
07:03.220 --> 07:05.460
Ils tourbillonnent et claquent !
07:05.460 --> 07:07.470
Il s'occupe même de leur entretien !
07:07.470 --> 07:09.290
Tu devrais accepter l'offre !
07:09.290 --> 07:12.790
Et combien cela coûterait-il ?
07:13.850 --> 07:15.650
Je pense que le village
et la guilde couvrirait—
07:15.650 --> 07:16.900
C'est un plaisir de faire des affaires !
07:18.470 --> 07:22.270
Très bien, alors je m'en vais.
07:24.640 --> 07:27.720
Un coup de projectile ? Peut-être une perceuse ?
07:28.320 --> 07:30.240
De quoi faire rêver !
07:30.240 --> 07:32.670
Une perceuse ? Quoi ?
07:32.960 --> 07:36.360
Eh bien, Papy, tu as besoin de quelque chose ?
07:36.360 --> 07:38.180
Ne soyez pas timide !
07:39.450 --> 07:42.040
Rien à quoi je puisse penser.
07:43.940 --> 07:48.010
Rirui ! Que fait-elle là-bas
au lieu de venir me voir ?
07:48.010 --> 07:50.120
Oh, est-ce que Rirui est là ?
07:51.530 --> 07:53.190
Ouais, elle est là !
07:53.520 --> 07:55.620
Hé, Rirui !
07:57.530 --> 07:58.690
Et voilà !
07:58.690 --> 07:59.460
Quoi ?!
07:59.460 --> 08:03.300
Après avoir perdu mon bras qui la protégeait !
A quoi pense-t-elle ?!
08:03.300 --> 08:06.200
Pour de vrai ?! Alors ce n'est pas étonnant qu'elle ait couru !
08:06.710 --> 08:09.300
Pourquoi ? Je lui ai sauvé la vie, tu sais.
08:09.300 --> 08:11.660
Ça doit être gênant !
08:11.660 --> 08:15.080
Elle pense probablement qu'on ne peut pas s'aventurer
plus et que c'est de sa faute !
08:15.910 --> 08:17.850
C'est ça ?
08:17.850 --> 08:19.820
Est-ce une autre affaire de filles ?
08:20.210 --> 08:22.090
Plutôt une question de compassion.
08:23.670 --> 08:26.860
Elle pense que je suis au pâturage, hein ?
08:27.750 --> 08:31.000
Je suppose que nous faisons ça. Allez, Anyango.
08:31.480 --> 08:32.770
Hé!
08:37.090 --> 08:40.760
Hajime ! Arrêtez ça !
08:40.760 --> 08:43.110
Nous ne pouvons pas faire ça !
08:43.110 --> 08:45.150
A quoi penses-tu, Hajime ?!
08:45.150 --> 08:47.880
Tu es censé te reposer !
08:47.070 --> 08:50.890
Elle a raison, papa !
La dame de la guilde était en larmes !
08:51.760 --> 08:55.250
Vous ne pouvez pas ! S'il vous plaît, restez au lit !
08:55.250 --> 08:57.500
Elle fait juste son travail.
08:57.500 --> 09:00.010
Retourne, Hajime !
09:00.010 --> 09:02.990
Que vas-tu faire si un slime apparaît ?!
09:02.990 --> 09:04.150
Rien de spécial !
09:04.470 --> 09:07.960
Tu es vraiment grièvement blessé ! Tu pourrais mourir !
09:07.960 --> 09:10.150
Pas vraiment probable.
09:10.150 --> 09:11.340
je le jure...
09:12.310 --> 09:13.680
Nous y sommes.
09:15.140 --> 09:18.660
Le travail d'aujourd'hui consiste à récolter des fruits de yaourt.
09:18.990 --> 09:23.660
Mais Hajime, tu ne peux plus grimper aux arbres.
09:25.270 --> 09:26.660
Incroyable...
09:27.100 --> 09:29.540
Surveille bien, espèce de petit idiot.
09:33.770 --> 09:37.400
Je vais descendre la corde d'en haut,
alors vous l'utilisez tous les deux pour grimper.
09:40.170 --> 09:41.790
K-Un peu glissant...
09:42.650 --> 09:46.070
Bon sang ! Assez! Sortez de mon visage !
09:51.560 --> 09:52.950
Hajime !
09:52.150 --> 09:53.520
Pop!
09:58.070 --> 10:03.550
Eh bien, ce n'était pas vraiment parfait, mais je
je l'ai quand même fait sans trop de problèmes.
10:05.800 --> 10:07.610
Tout cela est de la faute de Rirui...
10:07.610 --> 10:11.420
Maintenant, vous ne pouvez même plus grimper à un arbre, n'est-ce pas !
10:13.870 --> 10:18.590
Ouais, j'avoue que j'avais
beaucoup de choses à vous dire.
10:19.940 --> 10:24.420
Mais je ne suis pas du genre à faire de grandes conférences,
donc je vais garder les choses simples.
10:28.640 --> 10:30.650
Je suis content que tu vas bien.
10:42.060 --> 10:43.250
Hajime.
10:44.700 --> 10:47.950
Rirui... va devenir fort.
10:50.490 --> 10:53.110
je deviendrai assez fort
pour remplacer votre bras gauche !
10:53.110 --> 10:57.340
Non, assez fort pour prendre soin de toi !
10:59.980 --> 11:01.610
Hé, si nous faisons ça,
11:01.610 --> 11:04.740
Je vais devenir vraiment fort et donner
tu as une allocation, Papy !
11:04.740 --> 11:07.350
Quoi, alors je vais me moquer
d'une paire d'enfants ?
11:08.640 --> 11:09.600
Eh bien...
11:14.070 --> 11:16.310
j'attendrai,
mais je n'aurai pas d'espoir.
11:16.980 --> 11:23.030
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS
11:23.470 --> 11:28.190
Mec, quelque chose ne va pas
à propos de se faire dire d'y aller doucement.
11:29.030 --> 11:33.870
J'espère que mon bras sera bientôt prêt.
Le travail s’accumule aussi.
11:33.870 --> 11:35.820
Plus tôt je serai de retour en action, mieux ce sera.
11:36.150 --> 11:40.680
Imbécile. Tu devrais être assez patient
attendre une prothèse appropriée.
11:41.270 --> 11:43.440
Patronne Veronica !
11:43.440 --> 11:45.170
Tu es de retour en ville ?
11:45.170 --> 11:48.680
J'ai entendu dire que mon ami d'enfance était parti
et a été grièvement blessé.
11:49.600 --> 11:54.680
Nous couvrirons les travaux de la guilde
jusqu'à ce que tu sois à nouveau capable de travailler.
11:55.030 --> 11:56.540
Qu'est-ce que tu complotes ?
11:56.540 --> 11:58.440
Tu es tellement grossier !
11:59.040 --> 12:00.110
Chaise.
12:00.110 --> 12:00.940
Oui, madame !
12:02.090 --> 12:05.130
Vous avez vu à quel point
les choses vont bien pour les aventuriers
12:05.130 --> 12:08.210
qui se précipitent au travail après
être blessé, non ?
12:08.630 --> 12:11.320
Tu dois y aller doucement
et assurez-vous que vous êtes prêt.
12:11.320 --> 12:14.370
Ouais, mais pouvez-vous deux
vraiment gérer les choses ?
12:14.690 --> 12:18.090
Eh bien, je n'ai pas l'intention de me surmener.
12:18.090 --> 12:22.200
Et malgré tout chez lui,
celui-ci est une médaille d'argent de premier rang.
12:22.200 --> 12:25.410
Attendez, donc ce n'est pas juste un dégénéré ?
12:25.720 --> 12:30.990
Donc ceci étant, ne vous inquiétez pas
à propos de nous. Prenez juste soin de vous.
12:33.680 --> 12:37.980
Pouvoir prendre mon temps comme
ce travail est merveilleux.
12:37.980 --> 12:43.740
Plus le bras est bon, mieux c'est
ce sera pour vous et pour le village.
12:43.740 --> 12:44.740
D'accord.
12:45.200 --> 12:49.140
J'ai inclus du nerf synthétique
circuits. Qu'en penses-tu?
12:52.490 --> 12:56.000
Ça bouge parfaitement !
C'est un sacré bras !
12:56.460 --> 12:59.480
Mais je ne sens toujours rien.
12:59.480 --> 13:03.010
Même la technologie naine
n'est-ce pas si avancé.
13:03.830 --> 13:08.510
Mais pourquoi ne pas améliorer
des choses que ton ancien bras ne pouvait pas faire ?!
13:08.810 --> 13:11.420
Pour que peu importe où
une aventure vous emmène,
13:11.420 --> 13:16.730
si tu tombes dans un volcan
ou se faire piétiner par un dragon,
13:16.730 --> 13:18.670
il restera intact !
13:18.670 --> 13:20.510
Et le reste de moi ?!
13:22.770 --> 13:24.960
Les nains sont vraiment comme ça, hein ?
13:27.010 --> 13:28.170
Yo.
13:29.280 --> 13:30.680
Qu'est-ce que tu fais ?
13:31.610 --> 13:33.800
Fabriquer une chaise !
13:33.800 --> 13:36.530
Rappelez-vous comment le chef s'est écrasé
celui de l'autre jour ?
13:36.530 --> 13:37.680
Oh, ouais.
13:37.680 --> 13:41.350
Un vrai dragon pourrait garer ses fesses
sur ce mauvais garçon, et ça irait bien !
13:41.350 --> 13:43.540
Enfiler ton nain, hein ?
13:43.540 --> 13:45.990
Tu es incroyable, Anya !
13:45.990 --> 13:48.250
Je suis impressionné que tu puisses mettre
quelque chose comme ça ensemble.
13:48.250 --> 13:50.490
Oh, ne va pas me beurrer !
13:50.490 --> 13:53.420
En plus, le chef est mon mentor.
donc je sais une chose ou deux !
13:54.810 --> 13:57.860
Attendez, savez-vous au moins ce qu'est un mentor ?
13:58.800 --> 14:01.790
Bien sûr que oui ! C'est délicieux, non ?
14:04.440 --> 14:06.430
Aïe, aïe, aïe...
14:06.430 --> 14:07.790
Vieux Dai !
14:08.700 --> 14:10.500
Ça va, vieux Dai ?
14:10.500 --> 14:12.170
Oh, c'est Anyango.
14:12.950 --> 14:16.070
As-tu jeté ton dos
arracher encore des radis ?
14:16.070 --> 14:19.560
Oui, mais nous devons le faire
un peu plus aujourd'hui...
14:19.560 --> 14:20.780
Aïe, aïe, aïe !
14:20.780 --> 14:22.830
Ne vous forcez pas à bouger !
14:22.830 --> 14:26.540
Laissez-nous faire, grand-père !
14:28.840 --> 14:30.880
Il faut juste retirer ça, non ?
14:30.880 --> 14:32.710
Ouais, ça devrait le faire.
14:32.710 --> 14:34.410
Prêt et...
14:39.070 --> 14:40.540
C'est quoi ce truc ?!
14:40.540 --> 14:42.980
C'est tellement effrayant !
14:42.980 --> 14:45.380
Vous ne vous échapperez pas !
14:51.840 --> 14:53.740
C'était vraiment quelque chose !
14:55.480 --> 14:59.500
C'était super, Anya !
Apprenez à Rirui comment vous avez fait !
14:59.800 --> 15:03.410
Mon Dieu, elle s'est vraiment améliorée dans ce domaine.
15:03.410 --> 15:05.250
Lui as-tu appris à les récolter ?
15:06.290 --> 15:10.000
En fait, je suis celui d'Anyango
mentor en matière de récolte de radis.
15:11.770 --> 15:13.690
Un mentor, hein ?
15:20.230 --> 15:23.700
Mettez un gant de cuir dessus, et vous
je ne peux même pas dire que c'est une prothèse !
15:23.700 --> 15:26.510
Je suis content que ça te plaise.
15:26.510 --> 15:29.710
Mais c’est vraiment une technologie incroyable.
15:30.390 --> 15:33.880
Dites, chef, avez-vous
un de vos propres mentors ?
15:33.880 --> 15:35.410
Eh bien, bien sûr.
15:35.410 --> 15:39.430
Quand j'étais plus jeune,
il m'a aidé à perfectionner mes compétences.
15:40.080 --> 15:42.260
Cela a du sens.
15:42.780 --> 15:46.940
J'utilise une arme contondante,
et elle utilise une épée.
15:47.870 --> 15:51.790
Je suis mauvais avec la magie spirituelle,
mais elle a un don pour ça.
15:52.120 --> 15:55.970
Elle pourrait être mieux lotie
apprendre de quelqu'un d'autre.
15:56.820 --> 15:59.770
Au fait, à quoi sert ce bouton ?
16:04.830 --> 16:06.480
Qu'est-ce que c'était ?!
16:07.520 --> 16:09.650
Nous sommes de retour !
16:09.650 --> 16:11.200
Bon retour.
16:12.630 --> 16:15.230
Hajime, ton bras est fini !
16:15.230 --> 16:17.550
Ouais. Cela s’est plutôt bien passé.
16:17.550 --> 16:19.470
Quel soulagement !
16:20.410 --> 16:22.690
Elle est de retour aussi, hein ?
16:22.690 --> 16:25.170
Du travail bien fait, rien de moins !
16:25.170 --> 16:27.900
Les gens sont en effervescence à propos du spectacle
du jeu d'épée et de la magie spirituelle...
16:28.360 --> 16:29.660
de la part du président !
16:36.430 --> 16:38.440
Regarder...
16:43.430 --> 16:45.440
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
16:51.650 --> 16:52.730
Bande.
16:56.040 --> 16:57.690
Dis quoi maintenant ?
16:57.690 --> 17:00.390
Ça ne te coûtera pas
n'importe quoi ! Fais-le c'est tout!
17:00.390 --> 17:02.170
Il me malmène !
17:02.170 --> 17:03.830
Arrêtez-le !
17:04.120 --> 17:06.010
C'est ce que tu aimes maintenant ?!
17:06.010 --> 17:08.640
Eh bien, tu as encore besoin
avoue-moi d'abord !
17:09.200 --> 17:11.520
Je voulais juste vérifier son physique...
17:12.040 --> 17:14.480
Hajime se fait tabasser !
17:17.340 --> 17:23.190
Hajime, Hajime ! Rirui est une fille !
17:23.190 --> 17:29.660
Et Hajime, Hajime, Hajime
aime les filles! C'est sûr qu'il le fait !
17:29.660 --> 17:33.360
Et Rirui est une fille !
17:33.360 --> 17:40.150
Et Rirui sera toujours aux côtés de Hajime !
17:40.150 --> 17:44.410
Le sera toujours !
17:43.420 --> 17:45.620
Quel genre de rêve est-ce ?
17:49.280 --> 17:52.630
Qui a dit que tu pouvais valser dans mon rêve ?
17:53.060 --> 17:56.380
N'utilisez pas votre succube
pouvoirs pour cette absurdité.
17:56.380 --> 17:59.040
Mais Hajime, tu...
17:59.040 --> 17:59.810
Incroyable.
18:01.190 --> 18:03.140
Allez, habille-toi.
18:05.140 --> 18:10.390
Aujourd'hui, je vais voir s'il va bien
ça suffit avec une épée et de la magie spirituelle
18:10.390 --> 18:11.850
être le mentor de Rirui.
18:12.150 --> 18:15.900
LES LOUPS DE MONTAGNE
18:13.480 --> 18:15.640
Nous vous accompagnons pour votre travail aujourd'hui.
18:16.160 --> 18:17.980
Qu'est-ce que tu fais, espèce de maladroit ?
18:17.980 --> 18:19.410
Merci beaucoup !
18:19.410 --> 18:20.730
Travaillons dur !
18:20.730 --> 18:21.900
Ouais !
18:21.900 --> 18:26.410
Ça ne me dérange pas que tu viennes avec,
mais est-ce que ton bras va bien ?
18:26.410 --> 18:29.150
Ouais, pense juste à ça comme à une rééducation.
18:36.180 --> 18:39.920
Regarder...
18:37.450 --> 18:39.920
Je-je sens des yeux sur moi !
18:39.920 --> 18:45.670
Je ne peux pas croire que cet imbécile ignore
je dois faire les yeux doux à un gars !
18:43.730 --> 18:47.610
Ah merci ! Merci beaucoup!
18:48.940 --> 18:51.190
Regarder...
18:51.190 --> 18:54.970
Allez, Rirui, ne regarde pas
comme ça ! C'est impoli.
18:54.970 --> 18:59.340
Je-je suis désolé, mais je suis juste
je m'inquiète pour ton bras...
18:59.340 --> 19:04.040
Combien de fois dois-je le dire
toi! C'est très bien ! Sérieusement.
19:04.040 --> 19:06.940
Je jure. Jetez juste un bon coup d'oeil !
19:12.970 --> 19:14.080
Non seulement ça...
19:22.460 --> 19:24.140
Comment trouves-tu ça ?!
19:24.460 --> 19:28.710
Je vais être encore plus fort avec ce bras !
19:28.710 --> 19:33.230
Alors arrêtez déjà de bouder !
Tu as compris, Rirui ?!
19:33.230 --> 19:36.730
Vraiment ? Tu n'es pas plus faible maintenant, Hajime ?
19:36.730 --> 19:37.880
Assez déjà !
19:37.880 --> 19:40.650
Où est une giclée qui s'inquiète
à propos d'un gros dur, de toute façon ?!
19:42.990 --> 19:47.840
Compris! Et génial !
Tu es vraiment génial, Hajime !
19:48.200 --> 19:50.020
On dirait que vous l'avez enfin compris.
19:50.250 --> 19:52.860
Je vais travailler dur aujourd'hui !
19:54.020 --> 19:57.130
Hajime, j'ai un loup des montagnes !
19:57.130 --> 20:00.020
C'est un lapin. Laisse tomber.
20:00.020 --> 20:01.520
Oh, d'accord.
20:01.520 --> 20:03.270
Un petit gars chanceux.
20:03.270 --> 20:08.330
Merde, j'essaie de déterminer la portée
ce type est sorti aujourd'hui.
20:09.350 --> 20:11.140
Son regard est si intense !
20:11.900 --> 20:13.770
C'est tellement irritant pour une raison quelconque.
20:16.770 --> 20:19.180
C'est ma chance de voir ce qu'il a !
20:24.660 --> 20:25.820
Ce n'était rien.
20:26.210 --> 20:30.570
Qu'as-tu pensé de mon
attaque gracieuse, Hajime ?
20:31.430 --> 20:33.070
Un idiot s'est mis en travers de son chemin.
20:35.950 --> 20:37.210
Hajimé....
20:38.200 --> 20:40.300
Regardez-le ! C'est dangereux !
20:40.300 --> 20:42.040
Tais-toi !
20:42.040 --> 20:45.960
J'exige ta vie pour satisfaire ma fierté !
20:45.960 --> 20:49.270
Mec, je ne comprends vraiment pas
ce qui bouleverse les femmes.
20:49.270 --> 20:51.110
Arrêtez d'esquiver !
20:51.110 --> 20:54.100
Je veux juste voir comment il manie une lame.
20:54.870 --> 20:56.810
Allons-y, allons-y !
20:59.610 --> 21:01.600
Rirui ! Il y a un loup des montagnes !
21:10.320 --> 21:12.030
C'est un foutu arc !
21:12.030 --> 21:13.330
Euh, oui ?
21:13.330 --> 21:16.120
Non ! Je veux dire, je pensais que tu utilisais
une épée et une magie spirituelle !
21:16.120 --> 21:17.620
C'est ce que disent les rumeurs !
21:17.620 --> 21:21.850
Eh bien, j'ai utilisé la magie de l'esprit du vent
pour trancher quelques ennemis
21:21.850 --> 21:24.800
tout en protégeant Lady Veronica,
21:24.800 --> 21:26.890
alors peut-être que c'est juste apparu comme ça ?
21:26.890 --> 21:30.080
Qu-Qu'est-ce que c'est ?
21:30.900 --> 21:34.340
Alors à quoi bon même
tu viens ici aujourd'hui ?
21:34.340 --> 21:35.510
Comment devrais-je le savoir ?!
21:35.510 --> 21:37.710
Qu'est-ce qui ne va pas, Hajime ?
21:37.710 --> 21:39.740
Hein ? Oh.
21:39.740 --> 21:41.610
Est-ce que ça va ?
21:44.440 --> 21:49.050
On dirait que je vais être le bon
pour vous montrer les ficelles du métier après tout.
21:50.220 --> 21:52.570
Je ne voudrais personne d'autre.
21:53.110 --> 21:54.270
Est-ce vrai ?
21:55.100 --> 21:59.050
Eh bien, on dirait que c'est toi et moi
encore une fois, partenaire.
22:01.670 --> 22:02.960
Ouais !
23:35.010 --> 23:40.090
LA PROCHAINE FOIS : UNE COUPE DE CHEVEUX ET UNE DÉCISION